Документ, выданный официальными властями иностранного государства, требуется апостилировать и перевести на русский язык для его легализации, другими словами – признания в России.

Апостиль – это правовой режим признания юридической силы документа, который будет использоваться за границей.  

Его форма одинакова во всех странах-участницах Гаагской конвенции о применении Апостиля от 5 октября 1961 года. 
Эта процедура представляет собой проставление специального штампа квадратной формы на официальной бумаге. 
Апостиль - это своего рода удостоверение подлинности подписи лица, которое выдало данный документ.

Если вы получили документ за границей и хотите использовать его в России, тогда его нужно апостилировать и перевести на русский язык для последующей легализации. 

​

Какие документы нужно "апостилировать" и переводить на русский чаще всего:

• свидетельство о браке либо выписку из актовой записи о браке в случае смены фамилии (проверьте, стоит ли в вашем документе запись о том, что супругам присвоена общая фамилия) - для оформления загранпаспорта на новую фамилии.

• свидетельство о рождении ребенка - для оформления гражданства ребенку (проверьте, верный ли документ на ребенка вам выдали в зарубежном ЗАГС),

• копию вида на жительство и/или копию удостоверения личности гражданина иностранного государства — для принятия в гражданство ребенка, рожденного в смешанном браке,

• копию вида на жительство и/или гарантию предоставления гражданства иностранного государства — для выхода из гражданства.

  Обратите внимание: что в консульских учреждениях не переводят документы на русский язык. Следовательно, необходимо заранее позаботиться о переводах всех необходимых документов.